Subtitle Edit是一款简单好用的视频字幕编辑制作软件，现在大家都会自己拍摄或者制作一些视频，字幕作为一个点睛之笔通常是少不了的，一个好的字幕编辑软件能够事半功倍，Subtitle Edit可以快速编辑制作字幕，可以通过多种方式轻松调整原有 的字幕，支持从头开始自己添加创建调整字幕行，可使用时间线/波形/频谱图等，或者是进行字幕翻译添加，界面非常简单直观，使用起来也很轻松。
软件特色
1、创建/调整/同步/翻译字幕行
2、在SubRib，MicroDVD，高级子站Alpha，Sub Station Alpha，D-Cinema，SAMI，youtube sbv等等之间进行转换（200多种不同的格式！）
3、酷炫的音频可视化控制 – 可以显示波形和/或频谱图
4、视频播放器使用DirectShow，VLC媒体播放器或MPlayer
5、可视同步 /调整字幕（开始/结束位置和速度）
6、通过谷歌自动翻译翻译
7、翻录（解密）DVD的字幕
8、导入和OCR VobSub子/ idx二进制字幕
9、导入和OCR蓝光.sup文件 – bd sup读取基于来自BDSup2Sub的Java代码，由0xdeadbeef提供）
10、可以打开matroska文件中嵌入的字幕
11、可以打开嵌入在mp4 / mv4文件中的字幕（文本，隐藏式字幕，vobsub）
12、可以在divx / avi文件中打开/ OCR XSub字幕
13、可以打开/ OCR DVB字幕嵌入.ts（传输流）文件
14、可以打开/ OCR蓝光字幕嵌入.m2ts（传输流）文件
15、可以读写UTF-8和其他unicode文件和ANSI（支持PC上的所有语言/编码！）
16、同步：通过其他字幕显示较早/较晚的文本+点同步+同步
17、合并/拆分字幕
18、调整显示时间
19、修复常见错误向导
20、通过Open Office词典 / NHunspell进行拼写检查（提供许多词典）
21、删除听力受损的文本（HI）
22、重新编号
23、内置瑞典语到丹麦语的翻译（通过Multi Translator Online）
24、效果：打字机和卡拉OK
25、历史/撤消管理器（撤消= Ctrl + z，重做= Ctrl + y）
26、比较字幕
27、多次搜索和替换
28、使用名称字典更改套管
29、合并短线/分割长线
30、导出为PNG图像（+ bdn xml），Adobe Encore FAB图像脚本，VobSub，Blu-ray sup，EBU stl，PAC和纯文本
中文设置方法
更新日志
* 新的：
* 为“生成带字幕的透明视频”添加“批处理模式” – 感谢 David
* 添加“像素格式”参数以进行烧屏 – 感谢 Hafran420
* 添加新的 ch*tg*t“gpt-4o-mini”模型
* 通过 Groq (api.groq.com) 添加翻译
* 通过 OpenRouter 添加翻译 – 感谢 Nikodim
* 为自定义导出文本模板添加自定义快捷方式 – 感谢 Oliver
* 添加 WebVTT 设置以拆分样式标签 – 感谢 Oliver
* PAC：支持葡萄牙语代码页+更多 – 感谢 Ingo
* Cavena 890 希腊语支持等 – 感谢 Ingo
* 添加更多“do-not-break-after”列表 – 感谢 oep42
* 在“批量转换”中处理 MKV 中的“dvb_sub” – 感谢 Gerben
* 将“德顿语”添加到 Google 翻译 – 感谢 Asau
* 在谷歌翻译中添加“pt-PT”语言 + 将 pt 重命名为“葡萄牙语（巴西）” – 感谢 Marco
* 改进：
* 更新葡萄牙语翻译 – 感谢 hugok79
* 更新中文翻译 – 感谢 nkh0472
* 更新意大利语翻译 – 感谢 bovirus
* 更新波兰语翻译 – 感谢 admas
* 更新法语翻译 – 感谢 Pierre
* 更新希腊语翻译 – 感谢 PMitsakis
* 更新西班牙语翻译 – 感谢 jmaraujouy
* 更新罗马尼亚语翻译 – 感谢 Mircea
* 允许通过列表视图查看更大的文件 – 感谢 Jim
* 改进“生成带字幕的透明视频”框设置 – 感谢 JeditPro
* 在“源视图”中禁用“调整所有时间”中的行选择选项
* 记住“批量转换”中的“调整持续时间” – 感谢 oep42
* 固定的：
* 修复 TTML IMSC 1.1 中的崩溃 – 感谢 Louie
* 修复罗马尼亚语翻译版本号 – 感谢 MediaExpres
* 修复 UI 烧屏窗口间距/宽度/高度 – 感谢 Hafran420
* 修复“耳语音频到文本”中无音频时崩溃的问题 – 感谢 morrellaberdeen
* 修复了在没有“Faster-Whisper”的情况下运行“Faster-Whisper-XXL”的问题 – 感谢 shanedk
* 修复“修复常见错误”中的崩溃问题 – 感谢 Hardstylest
* 修复“视觉同步”开始/结束时间验证 – 感谢 improck
* 修复“Burn-in subs”批次中的显示分辨率 – 感谢 David
* 修复“测量转换器”中的组合框弹出问题 – 感谢 Dehrimon
* 检测 UTF-8-no-bom/UTF-8-with-bom 之间的变化切换 – 感谢 Minherre
* 修复 Whisper UI 崩溃问题（荷兰语翻译中的错误） – 感谢 hpcs444/tsg040
* 修复“TTML 1.0”中的错误 XML 替换 – 感谢 Info
* 修复 3+ 行“合并选定”后的撤消问题 – 感谢 Llorx
* 修复“生成透明子项”中分辨率 0x0 的崩溃问题 – 感谢 hellobigbean*
* 修复解析 ms 时的边缘情况 – 感谢 PoneyClairDeLune
* 修复“撤消文本计时器”崩溃问题 – 感谢 JDTR75/cvrle77
* 修复自动翻译中不必要的换行符 – 感谢 Dyo-Anima
* 修复通过 Ollama 进行批量翻译的问题 – 感谢 Anon1337Elite
* 修复拼写检查快捷键（与另存为相同，现在是 Alt+F7）- 感谢 Javier
* 修复在波形中粘贴 ASSA 的问题 – 感谢 MitchSirco
* 修复批量转换 WebVTT 到 ASSA 时无标题的问题 – 感谢 SardanDev/aaron-meyers
下载地址
GitHub：https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
